1
00:00:19,415 --> 00:00:21,853
¿Lo guarda ahí?

2
00:02:15,759 --> 00:02:20,560
Me vengaré.
Conseguiré a Deathstalker.

3
00:03:50,282 --> 00:03:52,866
Déjame ir.

4
00:03:53,002 --> 00:03:57,664
Silencio, o conseguirás acero para comer.
- Ya te comiste el resto.

5
00:03:57,822 --> 00:04:02,330
Callarse la boca. queremos
Aquí no hay mendigos.

6
00:04:03,228 --> 00:04:07,826
No soy un mendigo, pero
un vidente. El rey lo sabe.

7
00:04:08,594 --> 00:04:10,854
Tienes suerte de que te dejemos vivir.

8
00:04:10,969 --> 00:04:14,107
El rey pidió
una profecía y la entendió.

9
00:04:14,222 --> 00:04:18,027
Con nosotros un hombre es feliz.
cuando su esposa está embarazada.

10
00:04:18,142 --> 00:04:23,050
No si pertenece a otra persona.
- Sólo te digo lo que veo.

11
00:04:23,247 --> 00:04:28,268
Incluso yo puedo predecir tu futuro.
- Un oráculo tiene que vivir, ¿no?

12
00:04:28,427 --> 00:04:35,282
El rey quiere que desaparezcas.
- No hagas esto. Soy una princesa.

13
00:04:35,702 --> 00:04:41,366
Y yo soy Merlín el Mago.
- Lárgate, princesa de los mendigos.

14
00:04:41,481 --> 00:04:45,891
Te arrepentirás de esto.
- No, tú. Agarrala.

15
00:04:51,834 --> 00:04:54,701
Chicos.
- ¿Quién eres?

16
00:04:54,943 --> 00:04:59,425
Está permitido golpear a una mujer
mejor si se lo merece.

17
00:05:00,099 --> 00:05:02,736
Pero este no es un juego limpio.

18
00:05:02,851 --> 00:05:07,169
Estás en el equivocado
ciudad, forastero.

19
00:05:07,707 --> 00:05:10,320
¿Sabes siquiera quiénes somos?

20
00:05:11,885 --> 00:05:15,166
El idiota del pueblo y su
dos competidores?

21
00:05:29,001 --> 00:05:32,450
Cálmate,
No les pertenezco.

22
00:06:44,473 --> 00:06:47,936
Tengo una bonita habitación aquí arriba.

23
00:06:51,971 --> 00:06:55,611
¿Nosotros tres...?
- Necesito hablar contigo.

24
00:06:55,726 --> 00:06:58,971
Conectar en la parte trasera.
- Tienes que ayudarme.

25
00:06:59,086 --> 00:07:04,886
Sólo hago un rescate al día.
- Es una cuestión de vida o muerte.

26
00:07:05,001 --> 00:07:08,954
Tómalo con calma, entonces se romperá
la línea no.

27
00:07:09,153 --> 00:07:12,911
te lo dijimos
Desaparecer, princesa.

28
00:08:56,465 --> 00:08:59,539
Venir. Por la puerta trasera.

29
00:09:15,558 --> 00:09:17,676
Salir.

30
00:09:20,320 --> 00:09:22,522
Después de ellos.

31
00:09:56,563 --> 00:09:59,896
Soy Evie.
- Acechador de la muerte.

32
00:10:01,501 --> 00:10:05,018
¿Es ese tu nombre o apellido?

33
00:10:15,857 --> 00:10:18,297
Nos están adelantando.

34
00:10:47,503 --> 00:10:50,799
Estas bien.
- Eso ayuda en mi profesión.

35
00:10:50,914 --> 00:10:56,364
¿Qué clase de profesión es esa?
- Redistribución de la riqueza.

36
00:10:56,537 --> 00:10:59,474
Le robas a los ricos
y da a los pobres?

37
00:10:59,589 --> 00:11:04,312
Normalmente lo guardo yo.
- ¿Podríamos haberlos perdido?

38
00:11:04,586 --> 00:11:08,556
Convertirse en el príncipe de los ladrones.
tienes que levantarte temprano.

39
00:11:10,092 --> 00:11:13,059
También es temprano.

40
00:11:30,027 --> 00:11:33,299
¿Hacia dónde miran?
- Ni idea.

41
00:11:33,639 --> 00:11:37,225
Nos volvemos a encontrar aquí.
Asegúrate de encontrarlos.

42
00:11:45,692 --> 00:11:48,142
Hemos perdido eso.

43
00:11:48,987 --> 00:11:54,709
Estoy nervioso. lo he hecho desde
No comí nada anoche.

44
00:11:58,847 --> 00:12:02,318
Sólo pruébalo.
Esta es mi especialidad.

45
00:12:04,618 --> 00:12:06,703
¿Sabroso?

46
00:12:07,813 --> 00:12:12,483
Delicioso.
¿Puedo tomar un poco de agua?

47
00:12:17,905 --> 00:12:22,795
Eso fue maravilloso.
- Tenías hambre.

48
00:12:22,910 --> 00:12:27,626
¿Qué otra cosa?
- No, ya no puedo más.

49
00:12:27,890 --> 00:12:31,393
tengo algo para ti
problemas preocupados...

50
00:12:33,338 --> 00:12:36,734
Lo siento, me estaba riendo.

51
00:12:37,066 --> 00:12:39,902
Pero quiero compensarte.
- Estoy escuchando.

52
00:12:40,111 --> 00:12:42,855
Puedo predecir tu futuro.

53
00:12:43,306 --> 00:12:46,657
Soy un vidente.
Ya tuve eso cuando era niño.

54
00:12:46,992 --> 00:12:50,847
No puede ser mucho peor.
Dime.

55
00:12:51,445 --> 00:12:56,040
Espíritus del mañana,
escucha mi llamado.

56
00:12:59,462 --> 00:13:04,085
¿Podría ser un poco menos?
- Harás un viaje heroico.

57
00:13:04,200 --> 00:13:09,773
A lo largo de los siglos uno...
historias sobre tus acciones.

58
00:13:09,914 --> 00:13:14,887
Mientras recuerden mi nombre.
- Me viene una imagen.

59
00:13:15,227 --> 00:13:21,873
Lo veo claro.
Una mujer joven. Una princesa.

60
00:13:22,118 --> 00:13:25,589
¿Una princesa rica?
- Ella te está llamando.

61
00:13:25,804 --> 00:13:30,632
“Ayúdame, Acechador de la Muerte.
Sólo tú puedes salvarme”.

62
00:13:30,849 --> 00:13:36,112
¿Tiene problemas?
- Una cuestión de vida o muerte.

63
00:13:38,820 --> 00:13:45,216
Veo otro. oscuro y
depravado. Esto es malo, muy malo.

64
00:13:45,372 --> 00:13:50,379
La princesa es capturada
por Jarek, el mago malvado.

65
00:13:50,494 --> 00:13:54,591
¿Hay alguno bueno?
- Es un buen espadachín.

66
00:13:54,706 --> 00:13:58,890
Mejor que Acechador de la Muerte.
- ¿Mejor que yo?

67
00:13:59,461 --> 00:14:05,648
Él se ríe de ti. 'Vamos
si te atreves, Deathstalker”.

68
00:14:06,144 --> 00:14:10,878
¿Dónde encuentro ese mago?
- En la tierra de Jzafir.

69
00:14:11,072 --> 00:14:15,210
¿Dónde es eso?
- Un viaje lejano y peligroso.

70
00:14:15,325 --> 00:14:20,700
Brujas, dragones, gigantes.
- Malo para el turismo.

71
00:14:21,039 --> 00:14:26,338
prevalecerás y
recibir una recompensa.

72
00:14:26,461 --> 00:14:32,294
El ojo que todo lo ve nunca miente.
- ¿Y así me convierto en leyenda?

73
00:14:32,651 --> 00:14:35,138
Como Conan.

74
00:14:40,724 --> 00:14:43,494
Lo siento. ¿Estás bien?

75
00:14:43,961 --> 00:14:47,641
¿Y esa recompensa?
- Cuando sepa más te lo haré saber.

76
00:14:47,756 --> 00:14:52,083
Bien. Me fui.
- ¿Adónde vas?

77
00:14:52,520 --> 00:14:56,231
Ven. Yo tampoco me estoy haciendo más joven.

78
00:14:56,724 --> 00:15:00,586
¿A Jzafir? ¿Ahora?
- Así es.

79
00:15:00,785 --> 00:15:02,908
Espera un minuto.

80
00:15:03,980 --> 00:15:06,581
Todavía queda sopa.

81
00:15:21,580 --> 00:15:23,537
Próximo.

82
00:15:26,251 --> 00:15:30,487
¿Ya tienes a la princesa?
- Ella no llegará muy lejos.

83
00:15:31,865 --> 00:15:36,855
Ella nunca debería haber escapado.
Ella puede venir y reclamar el trono.

84
00:15:37,387 --> 00:15:41,789
Una vagabunda que se hace llamar princesa.
mencionar? ¿Quién cree eso?

85
00:15:42,242 --> 00:15:45,444
¿Por qué no la matas?

86
00:15:46,938 --> 00:15:51,582
Evie, cariño, toma esto.
Hemos discutido tantas veces.

87
00:15:52,542 --> 00:15:58,060
Te creé exactamente
viva imagen de la princesa.

88
00:15:58,181 --> 00:16:02,032
Desgraciadamente aún quedan algunos
algunos problemas.

89
00:16:04,187 --> 00:16:09,112
En otras palabras:
Si ella muere, tú también mueres.

90
00:16:09,420 --> 00:16:15,158
Después de algunos ajustes, puedo hacerlo con cualquiera.
copiar y limpiar el original.

91
00:16:15,273 --> 00:16:21,595
Ahora vamos, estos ejercicios son
mi único descanso.

92
00:16:22,030 --> 00:16:25,737
Disfrutándolo solo
Me gusta mucho más.

93
00:16:27,993 --> 00:16:33,725
Te espero en mi habitación.
- Como quieras, cariño.

94
00:16:34,941 --> 00:16:36,889
Próximo.

95
00:16:39,070 --> 00:16:41,141
Sultana.

96
00:16:41,547 --> 00:16:47,547
Odio esperar.
- Estás preciosa.

97
00:16:47,662 --> 00:16:50,800
Deja esas cosas fuera.

98
00:16:50,915 --> 00:16:55,432
Después de lo que me hiciste, te llamo
Esta visita no es un placer.

99
00:16:55,962 --> 00:17:00,705
Gracias a mi lo tienes
esa puta rubia en el trono.

100
00:17:00,842 --> 00:17:04,213
Y podrías disfrutarlo
deshazte de los reales.

101
00:17:04,328 --> 00:17:07,357
no vine
Para discutir, Jarek.

102
00:17:07,472 --> 00:17:12,057
Tengo una propuesta.
Quieres que la princesa Evie regrese,

103
00:17:12,227 --> 00:17:16,382
y tengo una cuenta con
para tranquilizar a su compañera.

104
00:17:16,497 --> 00:17:20,706
Mi ayudante los sigue.
Chin el Bucanero.

105
00:17:20,901 --> 00:17:27,960
¿Barbilla tuerta? ¿Ese aficionado?
- De todos modos, Evie es para mí.

106
00:17:28,075 --> 00:17:31,606
¿Y ese entrometido?
- Acechador de la muerte.

107
00:17:33,762 --> 00:17:37,841
Bien, puedes tenerlo.
- Acordamos reunirnos.

108
00:17:39,003 --> 00:17:43,086
Siempre es un placer, Sultana.
- Asimismo.

109
00:18:11,300 --> 00:18:16,391
¿Adónde vamos ahora, gran oráculo?
- ¿Por qué el nombre príncipe de los ladrones?

110
00:18:17,080 --> 00:18:20,074
Porque soy el mejor.
- ¿Pero no un verdadero príncipe?

111
00:18:20,208 --> 00:18:23,634
¿De qué manera?
- Al oeste.

112
00:18:23,749 --> 00:18:27,517
¿Está seguro?
- Sí, la bola de cristal nunca miente.

113
00:18:27,632 --> 00:18:31,462
Al oeste.
- ¿Está seguro?

114
00:18:31,844 --> 00:18:33,917
Al oeste.

115
00:18:34,514 --> 00:18:37,902
¿Te gustaría uno real?
¿Quieres casarte con una princesa?

116
00:18:38,017 --> 00:18:42,515
No. Esas son las peores mujeres.

117
00:18:42,630 --> 00:18:47,421
Siempre lloriqueando y quejándose.
Son unos mocosos mimados.

118
00:19:02,498 --> 00:19:07,035
¿Qué novedades tienes?
- Deathstalker está casi muerto.

119
00:19:07,169 --> 00:19:12,893
No tan prematuro, tiene
tantas vidas como un gato.

120
00:19:13,008 --> 00:19:16,584
Y el último es para mí.

121
00:19:16,721 --> 00:19:19,859
Si es de carne y hueso,
él puede morir.

122
00:19:19,974 --> 00:19:25,031
Nunca subestimes a tu enemigo.
Especialmente no un luchador pura sangre como él.

123
00:19:25,146 --> 00:19:29,592
Entonces ¿no estoy haciendo bien mi trabajo?
- Te daré un buen consejo.

124
00:19:29,707 --> 00:19:35,727
Guárdalo para ti. te lo traeré
en una bandeja como un trozo de carne.

125
00:19:36,572 --> 00:19:40,006
Y tengo un gran equipo de carniceros.

126
00:19:40,267 --> 00:19:43,464
Este es Otto Reingold.
el loco prusiano.

127
00:19:43,579 --> 00:19:48,469
el tiene enorme
masacres en su conciencia.

128
00:19:48,584 --> 00:19:51,330
Ya conoces a Ed Schamanski.

129
00:19:51,445 --> 00:19:55,912
Tiene para Genghis Khan
y Atila el Huno.

130
00:19:56,049 --> 00:20:00,205
Entonces Juan 'el Bautista'
Bombasso, experto en ahogamientos.

131
00:20:00,320 --> 00:20:05,605
Y Nick 'el Bruto' de Cachemira.
Su nombre lo dice todo.

132
00:20:05,720 --> 00:20:10,034
Y lo último mejor:
Buddy 'Reposapiés' Larosa.

133
00:20:10,149 --> 00:20:15,260
Despedido por Iván el Terrible
por extrema crueldad.

134
00:20:17,010 --> 00:20:20,578
¿Todavía escéptico?
- Puedes apostar.

135
00:20:21,615 --> 00:20:25,596
Sólo míralo.
Vamos, muchachos.

136
00:20:33,376 --> 00:20:36,002
Dale toda la potencia.

137
00:20:43,869 --> 00:20:47,047
Apunta cerca de ellos,
pero no los mates todavía.

138
00:21:39,106 --> 00:21:44,591
Será mejor que tomemos un camino diferente.
- ¿Crees? Hacia el oeste, ¿eh?

139
00:21:46,929 --> 00:21:49,642
¿Quiénes son?
- Tú eres el vidente.

140
00:21:49,757 --> 00:21:54,378
Quieren matarnos.
- A ti tampoco se te escapa nada.

141
00:21:55,246 --> 00:22:00,807
Si eso es lo que querían, estábamos
muerto ahora. Hay más en esto.

142
00:22:00,959 --> 00:22:05,348
¿Me has contado todo?
- ¿Un viaje peligroso, dije?

143
00:22:05,463 --> 00:22:08,803
Si, brujas, gigantes.
y ese tipo de miseria.

144
00:22:15,056 --> 00:22:17,478
Tú con tus visiones.

145
00:22:19,878 --> 00:22:22,421
Estos todavía son útiles.

146
00:22:23,899 --> 00:22:26,310
¿Adónde vas?
- Quédate aquí.

147
00:22:26,425 --> 00:22:30,082
Quiero ayudar.
- Ya has hecho suficiente.

148
00:22:35,992 --> 00:22:39,451
Ya basta de eso.
Guarde sus flechas.

149
00:23:59,388 --> 00:24:01,931
¿Acosador?

150
00:24:35,882 --> 00:24:40,092
Tira tu espada o lo haré
cortarle su hermoso cuello.

151
00:24:40,445 --> 00:24:44,487
Adelante.
- Bastardo.

152
00:24:48,910 --> 00:24:53,390
Me hiciste matar.
- ¿Haría algo así?

153
00:24:54,332 --> 00:24:57,787
Estamos buscando ese caballo.
y lubricarlo.

154
00:24:58,211 --> 00:25:02,889
Sácale ese cuchillo a ese tipo.
Es el último.

155
00:25:07,528 --> 00:25:12,471
Espera un minuto. ¿Realmente te gusto?
¿los habían asesinado?

156
00:25:23,627 --> 00:25:27,280
Has vuelto.
Sin tus cinco héroes.

157
00:25:27,698 --> 00:25:32,980
Me había escuchado.
- Sólo lloriquea con Jarek.

158
00:25:47,232 --> 00:25:50,143
¿Qué novedades?
- Malas noticias.

159
00:25:50,302 --> 00:25:54,678
Las malas noticias me arruinan el día.
- Tengo una idea.

160
00:25:54,990 --> 00:25:57,074
Acércate.

161
00:25:57,559 --> 00:26:03,338
Lo conseguiré, aunque me mate.
- Asegúrate de eso.

162
00:26:20,122 --> 00:26:22,801
Adiós marinero.

163
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Mira eso.

164
00:26:41,810 --> 00:26:44,323
Espeluznante, ¿eh?

165
00:26:52,002 --> 00:26:56,051
¿Por qué quieres entrar ahí?
- Porque estamos arruinados.

166
00:26:56,198 --> 00:26:59,059
¿Qué tiene eso que ver con algo?

167
00:26:59,759 --> 00:27:06,675
Esa es una tumba familiar. tumbado ahí
Más joyas de las que podemos usar.

168
00:27:07,141 --> 00:27:12,654
Te volverás muy rico de esta manera.
- Simplemente me gustaba ser pobre.

169
00:27:12,847 --> 00:27:17,640
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
- Esto es simplemente aterrador.

170
00:27:17,831 --> 00:27:22,703
Quiero estar en la leyenda como
ser retratado como un héroe.

171
00:27:24,350 --> 00:27:28,819
Nunca creerán que
Podríamos ser tan estúpidos.

172
00:27:32,025 --> 00:27:36,851
Caminar sobre una tumba trae mala suerte.
- Sólo cuando esté abierto.

173
00:27:37,623 --> 00:27:39,615
Espera un minuto.

174
00:27:39,781 --> 00:27:45,044
Dejé la puerta de mi cabaña
estar abierto. Tenemos que regresar.

175
00:27:45,219 --> 00:27:48,914
Tu cabaña no tiene puerta.
- ¿No?

176
00:27:52,018 --> 00:27:54,140
¿Qué fue eso?

177
00:27:55,479 --> 00:28:00,654
El viento.
- Vino desde dentro.

178
00:28:01,284 --> 00:28:05,846
Puedes apostar.
- No vas a entrar, ¿verdad?

179
00:28:13,396 --> 00:28:17,657
No hagas eso, está muy oscuro.
- Sólo cálmate.

180
00:28:22,966 --> 00:28:25,789
Vamos, ¿a qué estás esperando?

181
00:28:26,843 --> 00:28:30,126
apesta aquí
pero ¿qué puede pasar?

182
00:28:45,060 --> 00:28:47,362
¿Acosador?

183
00:29:16,430 --> 00:29:21,249
Ya sabes, el robo de tumbas es
no sólo repugnante,

184
00:29:21,435 --> 00:29:25,534
también dice
un castigo severo.

185
00:29:25,840 --> 00:29:29,526
¿Quién eres?
- Perdón por no presentarme.

186
00:29:29,693 --> 00:29:34,250
Incluso un tonto como tú
debería poder adivinar.

187
00:29:34,365 --> 00:29:36,328
Jarek.

188
00:29:45,885 --> 00:29:48,102
Acosador.

189
00:30:04,001 --> 00:30:07,747
Acosador, sal.

190
00:30:08,105 --> 00:30:14,395
Me comunicaría con usted, pero es
Es difícil estar en dos lugares a la vez.

191
00:30:14,695 --> 00:30:21,498
Incluso para un mago. Disculpe
Yo tengo algo urgente que hacer.

192
00:30:21,685 --> 00:30:26,148
Además yo para ti
También arregló algo.

193
00:30:37,324 --> 00:30:43,513
El viejo truco de la pared móvil.
¿No se te ocurre nada mejor?

194
00:30:47,234 --> 00:30:49,986
Tengo una boca grande.

195
00:31:08,921 --> 00:31:12,446
Debe haber una palanca secreta.

196
00:32:05,008 --> 00:32:08,050
Acosador, ven aquí.

197
00:32:14,488 --> 00:32:18,039
No puedo ayudarte entonces
¿Dejarlo solo durante cinco minutos?

198
00:32:21,756 --> 00:32:24,308
Ya estoy llegando.

199
00:32:55,264 --> 00:33:00,120
¿No conoces ninguna otra melodía?
Irse.

200
00:33:06,883 --> 00:33:09,381
Está sucediendo de nuevo.

201
00:33:11,054 --> 00:33:13,189
Vigilantes.

202
00:33:26,428 --> 00:33:29,596
La cena está lista, Su Majestad.

203
00:33:32,724 --> 00:33:36,913
¿Viste su cara?
- Su cuerpo lo vale.

204
00:33:43,100 --> 00:33:45,012
Venir.

205
00:33:46,504 --> 00:33:49,024
No muerdo.

206
00:34:29,211 --> 00:34:31,600
No está bien.

207
00:34:31,735 --> 00:34:38,481
Primero bandidos, luego zombies.
¿Qué otra cosa? No digas nada.

208
00:34:39,888 --> 00:34:42,692
Como si siempre estuvieran esperándonos.

209
00:34:42,807 --> 00:34:47,955
Las cosas van en serio con ese Jarek.
- Te lo advertí.

210
00:34:48,605 --> 00:34:52,307
Si no quieres una leyenda
todavía puedes regresar.

211
00:34:52,458 --> 00:34:57,790
¿Aún se aplica esa recompensa?
¿Quién habla de volver?

212
00:34:57,905 --> 00:35:00,185
Yo no.

213
00:35:01,409 --> 00:35:05,244
Toma, puedes usar esto.

214
00:35:05,997 --> 00:35:11,438
¿Y qué hay de ti? El fuego se apagará pronto.
- Estaré bien.

215
00:35:11,646 --> 00:35:15,381
¿Está seguro?
Esa manta es bastante grande.

216
00:35:21,652 --> 00:35:23,866
Vamos entonces.

217
00:35:31,579 --> 00:35:35,467
Acogedor, ¿eh?
- Sí, está bien.

218
00:35:36,041 --> 00:35:42,453
¿Acosador? ¿Es esa tu espada o
¿Estás contento de que esté aquí?

219
00:35:58,771 --> 00:36:01,464
¿Qué dice tu bola de cristal sobre esto?

220
00:36:01,610 --> 00:36:06,752
Toma el camino a Bagoth,
gire a la derecha en el árbol de roca,

221
00:36:06,929 --> 00:36:11,202
cruzar el lecho seco del río
quedando aguas poco profundas.

222
00:36:11,366 --> 00:36:15,277
¿Río seco?
- Sólo sigue la cresta.

223
00:36:15,604 --> 00:36:20,977
¿No hay zombis?
- El camino está despejado. Sin sorpresas.

224
00:36:21,157 --> 00:36:23,473
Sin sorpresas.

225
00:36:24,854 --> 00:36:29,296
Eres un hermoso oráculo.
- Tres de cuatro no está mal.

226
00:36:36,541 --> 00:36:38,959
Grupo rudo.

227
00:36:48,009 --> 00:36:51,470
Yo...
- Déjamelo a mí.

228
00:36:52,072 --> 00:36:57,262
Esto es un error. Quizás...
- Cállate.

229
00:36:57,452 --> 00:37:02,848
¿Ya nos conocemos?
- No, lo recordaría.

230
00:37:03,358 --> 00:37:07,581
Te pareces a Evie de Jzafir,
la princesa diabólica,

231
00:37:07,696 --> 00:37:11,767
quien destruye nuestros campos
y secuestra a nuestros hombres.

232
00:37:11,882 --> 00:37:17,905
¿Yo, una princesa?
¿A veces parezco una princesa?

233
00:37:18,247 --> 00:37:22,060
Soy Reena. El vidente.

234
00:37:23,733 --> 00:37:26,930
Sí, su nombre es Reena.
Reena la vidente.

235
00:37:27,131 --> 00:37:31,850
Reena la mentirosa.
- Entonces definitivamente estoy equivocado.

236
00:37:32,351 --> 00:37:37,925
Ahora que el malentendido de la
trabajo y somos amigos,

237
00:37:38,759 --> 00:37:41,347
Definitivamente podemos ir.

238
00:37:42,227 --> 00:37:44,570
La chica puede irse.

239
00:37:44,950 --> 00:37:48,522
Pero tú no, Acechador de la Muerte.

240
00:37:48,984 --> 00:37:55,179
Entonces has oído hablar de mí.
- Sí, tu fama te precede.

241
00:37:55,407 --> 00:37:59,412
Tus acciones como mujeriego
son conocidos.

242
00:38:00,078 --> 00:38:03,233
soy más un amante
luego un luchador.

243
00:38:03,348 --> 00:38:05,943
Espero que no.

244
00:38:06,393 --> 00:38:11,008
Serás juzgado por
tus fechorías contra las mujeres.

245
00:38:11,298 --> 00:38:15,268
¿A juicio?
- En combate singular.

246
00:38:20,306 --> 00:38:23,251
Solía ​​​​poder hacer esto perfectamente.
- ¿Cómo estás?

247
00:38:23,366 --> 00:38:26,571
Yo vencí a esas mujeres
con las manos atadas.

248
00:38:26,686 --> 00:38:30,262
Bien hecho.
- Vamos, ven.

249
00:38:41,134 --> 00:38:45,968
acechador de la muerte,
según nuestras leyes,

250
00:38:46,112 --> 00:38:50,230
cada conflicto se convierte
un duelo resuelto.

251
00:38:50,460 --> 00:38:56,602
Tu oponente es
nada menos que Gorgo.

252
00:38:57,000 --> 00:39:02,432
Nuestro guerrero más valiente
y mi campeón.

253
00:39:05,615 --> 00:39:08,896
A ese lo venceré con los ojos cerrados.

254
00:39:09,786 --> 00:39:12,955
Gorgo, ven aquí.

255
00:39:15,458 --> 00:39:18,951
¿La viste?
- Acosador.

256
00:39:19,620 --> 00:39:22,284
La golpearé con los ojos cerrados.

257
00:39:22,399 --> 00:39:27,293
Sólo mantén un ojo abierto.
- ¿De qué estás hablando?

258
00:39:51,183 --> 00:39:55,454
Esto es obviamente una pelea.
a la vida y a la muerte.

259
00:39:55,579 --> 00:39:57,595
Naturalmente.

260
00:39:58,524 --> 00:40:00,587
Sin piedad.

261
00:40:01,460 --> 00:40:04,993
Bueno, que lo mejor...

262
00:40:07,767 --> 00:40:09,681
No importa.

263
00:40:10,161 --> 00:40:12,719
Que comience la pelea.

264
00:40:17,058 --> 00:40:21,173
Buen paquete. ¿Compras eso?
en una tienda especial?

265
00:40:26,735 --> 00:40:29,341
Levantarse. Vamos entonces.

266
00:40:54,285 --> 00:40:56,590
Y quédate abajo.

267
00:41:19,159 --> 00:41:24,146
Mantén tu distancia, crea.
ella se cansa y luego ataca.

268
00:41:24,261 --> 00:41:28,212
Atacar. Si todavía estoy vivo.

269
00:41:29,919 --> 00:41:33,371
todavía le daré
siete minutos como máximo.

270
00:41:34,532 --> 00:41:36,512
Consíguela.

271
00:41:53,300 --> 00:41:56,186
No mi pelo.

272
00:41:58,805 --> 00:42:01,884
Todo excepto mi cabello.

273
00:42:06,103 --> 00:42:08,197
Levantarse.

274
00:42:10,179 --> 00:42:13,252
¿Tienes un momento para mí?

275
00:42:34,773 --> 00:42:37,503
Lo estás haciendo bastante bien.

276
00:42:40,697 --> 00:42:46,506
Aguanta y cuidado con ella.
- Puede que tenga fuerza,

277
00:42:48,085 --> 00:42:51,867
Tengo resistencia.
- Vamos.

278
00:43:38,358 --> 00:43:42,665
La bajaré.

279
00:44:59,810 --> 00:45:02,236
Acaba con ella.

280
00:45:04,747 --> 00:45:08,869
¿Qué estás haciendo?
Esta es una cuestión de vida o muerte.

281
00:45:10,962 --> 00:45:14,715
¿Quieres matarla?
Hágalo usted mismo.

282
00:45:23,099 --> 00:45:27,291
Estuviste genial.
- Gracias, princesa.

283
00:45:30,430 --> 00:45:36,979
No siempre fui honesto contigo.
- Y o. Que me creí todas esas tonterías.

284
00:45:37,472 --> 00:45:40,876
Ni siquiera eres un vidente.
- No es el mejor, no.

285
00:45:40,991 --> 00:45:44,403
Pero soy una princesa.
O lo era.

286
00:45:44,518 --> 00:45:48,358
Jarek metió un doble
en el trono.

287
00:45:48,586 --> 00:45:52,984
Bonita historia.
Díselo a alguien más.

288
00:45:53,219 --> 00:45:56,897
Necesitaba ayuda y sabía
No estoy seguro si me creerías.

289
00:45:57,031 --> 00:46:03,381
¿Entonces me tientas con fama y fortuna?
Los ladrones también tienen su sentido del honor.

290
00:46:03,496 --> 00:46:07,509
¿Me habrías ayudado sin recompensa?
- Yo no dije eso.

291
00:46:10,253 --> 00:46:16,630
Disculpe pero prefiero una persona desconocida.
ladrón que un idiota famoso.

292
00:46:23,098 --> 00:46:27,304
La quiero aquí.
¿Dónde está ella?

293
00:46:29,853 --> 00:46:34,488
soy tan intrigante
Ese pequeño bastardo estaba harto.

294
00:46:35,276 --> 00:46:38,329
Soy yo.
- ¿Qué deseas?

295
00:46:38,904 --> 00:46:41,507
La odio.

296
00:46:41,991 --> 00:46:47,816
¿Por qué no la tienes todavía?
- Paciencia, la encontraré.

297
00:46:48,080 --> 00:46:52,792
Estarás contento de que yo
has conseguido algo importante.

298
00:46:52,942 --> 00:46:58,394
Eso espero. Cada día me consumo,
hasta que no quede nada de mí.

299
00:46:58,509 --> 00:47:02,270
Venir también.
No te decepcionaré.

300
00:47:02,385 --> 00:47:06,902
Que sea algo bueno.
- Te lo aseguro.

301
00:47:11,778 --> 00:47:17,065
tengo la llave en la mano
para nuestro éxito y felicidad.

302
00:47:17,274 --> 00:47:22,683
El elixir que te une
la verdadera princesa se romperá.

303
00:47:22,946 --> 00:47:25,891
Ahora el momento de mi triunfo.

304
00:47:26,241 --> 00:47:30,379
Una obra de arte, ¿verdad?
Creé este duplicado igual que tú.

305
00:47:30,494 --> 00:47:32,823
Y ahora la prueba.

306
00:47:43,090 --> 00:47:45,575
El honor es tuyo.

307
00:47:52,933 --> 00:47:55,863
Funciona.
- Naturalmente.

308
00:47:56,187 --> 00:47:59,172
Me haces tan feliz.

309
00:48:02,984 --> 00:48:06,961
Bebe esto y nuestra princesita.
Está casi muerto.

310
00:48:07,279 --> 00:48:09,716
Gracias de nuevo.

311
00:48:25,172 --> 00:48:28,104
¿Has visto Deathstalker?

312
00:48:31,970 --> 00:48:34,766
¿Has visto Deathstalker?

313
00:48:39,478 --> 00:48:42,394
¿Dónde está Deathstalker?
- Allá.

314
00:49:11,058 --> 00:49:14,836
Brindamos por eso.
gran pelea de tu parte?

315
00:49:15,137 --> 00:49:21,843
Y a la lucha que está por llegar.
- ¿De qué pelea estás hablando?

316
00:49:22,852 --> 00:49:25,041
Ah, eso...

317
00:49:28,273 --> 00:49:33,254
Tu cuerpo está cerca de mí,
pero tu mente está muy lejos.

318
00:49:35,780 --> 00:49:41,896
Espera aquí un minuto.
No te vayas.

319
00:49:48,860 --> 00:49:52,305
Acosador, imagínate,

320
00:49:52,547 --> 00:49:57,016
Esta noche de amor será el comienzo.
de generaciones de líderes.

321
00:49:57,134 --> 00:50:01,231
Nuestra pasión arderá
como un gran fuego,

322
00:50:01,346 --> 00:50:05,482
y nuestros corazones lo hacen
derritiéndose juntos en éxtasis.

323
00:50:05,726 --> 00:50:10,883
Suena bien.
- Mi sirviente nos despierta al amanecer.

324
00:50:10,998 --> 00:50:15,036
Vamos. Después de esa pelea
Quiero dormir hasta tarde.

325
00:50:15,151 --> 00:50:20,625
No puedo, la ceremonia
siempre es de madrugada.

326
00:50:20,740 --> 00:50:25,299
¿Ceremonia?
- Nuestra ceremonia de boda.

327
00:50:32,001 --> 00:50:34,408
Maldición.

328
00:50:35,795 --> 00:50:41,172
¿Has visto a esa chica?
- Se fue hace media hora.

329
00:50:59,318 --> 00:51:03,276
Esta trampa definitivamente no fue
¿Significado para un oso?

330
00:51:04,406 --> 00:51:07,234
Eso es lo que pensé.

331
00:51:21,756 --> 00:51:26,605
Ahora que estás colgado allí,
Quiero discutir algo contigo.

332
00:51:27,562 --> 00:51:32,601
Ayudaste a Jarek.
- No tuvimos tiempo de hablar.

333
00:51:32,767 --> 00:51:36,948
Ahora eso es posible.
¿Dónde está Deathstalker?

334
00:51:37,063 --> 00:51:42,451
¿Por qué debería decirte algo?
- Conozco muchas razones.

335
00:51:42,859 --> 00:51:44,995
Éste es uno.

336
00:51:46,737 --> 00:51:48,788
No digo nada.

337
00:51:49,256 --> 00:51:53,212
¿Sabes por qué?
Jarek me necesita vivo.

338
00:51:53,327 --> 00:51:56,288
Mátame y habrás estado allí tú mismo.

339
00:51:56,455 --> 00:52:01,746
Si te dejo hasta la cintura
cae, te mantienes vivo.

340
00:52:01,861 --> 00:52:04,754
¿Dónde está Deathstalker?

341
00:52:06,090 --> 00:52:09,660
¿Alguien me estaba buscando?
- Regresaste.

342
00:52:09,794 --> 00:52:12,814
Por petición popular.
- Agárralo.

343
00:52:40,981 --> 00:52:43,848
Es hora de rendir cuentas.

344
00:52:45,945 --> 00:52:48,387
Totalmente de acuerdo.

345
00:54:15,421 --> 00:54:18,976
¿Qué es?
- Todo a su debido tiempo.

346
00:54:19,091 --> 00:54:25,246
Eso es lo que piensa tu cerebro, pero
tu trasero lo ve diferente.

347
00:54:34,206 --> 00:54:37,392
Señor Jarek, traemos
tú el cuerpo.

348
00:54:38,152 --> 00:54:42,773
Tráiganla adentro, idiotas.
-¿Algo más?

349
00:54:42,920 --> 00:54:45,729
Desaparecer.
- A su servicio.

350
00:55:22,686 --> 00:55:25,036
Bienvenido de nuevo.

351
00:55:59,521 --> 00:56:03,411
Muy interesante.
¿Hay otra entrada?

352
00:56:03,899 --> 00:56:06,340
Por supuesto.

353
00:56:14,826 --> 00:56:18,671
¿A dónde conducen esos túneles?
- Debajo del castillo.

354
00:56:19,580 --> 00:56:22,896
¿Qué fue eso?
- El viento.

355
00:56:26,128 --> 00:56:30,159
¿Un amigo tuyo?
- Murió con una mordaza en la boca.

356
00:56:30,274 --> 00:56:33,798
Entonces no tuvo la oportunidad
para contarlo.

357
00:56:38,206 --> 00:56:42,237
Tengo un presentimiento...
- Simplemente no lo digas.

358
00:56:42,352 --> 00:56:46,458
Tus visiones nos traen
simplemente mala suerte.

359
00:56:47,472 --> 00:56:50,055
Sal de aquí.

360
00:56:53,321 --> 00:56:55,288
Hola, chicos.

361
00:56:57,508 --> 00:57:02,131
Deathstalker, no lo habías hecho
Necesidad de utilizar la entrada de servicio.

362
00:57:02,246 --> 00:57:06,692
Te habría recibido en la puerta.
- Conozco su comité de recepción.

363
00:57:06,823 --> 00:57:10,973
A pesar de tu extraño nombre
Parece que estás esgrimiendo bien.

364
00:57:11,088 --> 00:57:14,276
¿Una manifestación?
- En otra ocasión.

365
00:57:14,576 --> 00:57:21,705
Eso no es posible. Con juego limpio tuve
nunca llegó tan lejos.

366
00:57:22,098 --> 00:57:25,074
Mátalo.
- Detener.

367
00:57:26,185 --> 00:57:31,012
Él es mío.
- ¿Sultana? Estabas muerto, ¿no?

368
00:57:31,290 --> 00:57:35,400
Olvídalo.
- Te ves mejor que nunca.

369
00:57:35,556 --> 00:57:38,352
Es bueno estar aquí de nuevo.

370
00:57:45,145 --> 00:57:47,411
La encontré.

371
00:57:55,296 --> 00:57:59,684
La desgraciada se cayó del caballo.
Controle su pulso.

372
00:58:11,203 --> 00:58:13,862
Ella revive.

373
00:58:50,541 --> 00:58:54,934
Buenas noches, acechador de la muerte.
- No se ve tan bien.

374
00:58:55,662 --> 00:58:59,602
¿Dónde está la princesa?
- ¿Crees que estoy diciendo algo?

375
00:58:59,717 --> 00:59:02,340
Creo que vas a morir.

376
00:59:03,153 --> 00:59:07,783
Lástima que tuvimos juntos.
Formó un buen equipo.

377
00:59:08,043 --> 00:59:12,026
Eso todavía es posible.
- No, se te acabó el tiempo.

378
00:59:12,177 --> 00:59:17,585
¿Alguna vez has pensado en desertar?
- Adiós, Acechador de la Muerte.

379
00:59:18,092 --> 00:59:20,765
Si tan solo me hubiera quedado en la cama.

380
00:59:31,447 --> 00:59:34,312
La princesa quiere hablar contigo.

381
00:59:38,311 --> 00:59:42,625
Cuando despidieron a papá,
Nuestra familia estaba pasando por un momento difícil...

382
00:59:45,067 --> 00:59:47,534
Bonito lugar.

383
00:59:48,738 --> 00:59:52,174
Los caballeros suelen tomar
flores para mi.

384
00:59:52,345 --> 00:59:58,648
Esperaba una princesa diferente.
Otra chica se parece a ti.

385
00:59:58,763 --> 01:00:05,545
Esa chica es una tramposa.
- Ella dice exactamente lo mismo de ti.

386
01:00:05,931 --> 01:00:10,212
¿No puedes despedir a esos cerdos?

387
01:00:13,053 --> 01:00:17,971
Buenos chicos. La próxima vez
están en mi plato.

388
01:00:18,240 --> 01:00:21,625
¿No parezco una princesa?

389
01:00:22,361 --> 01:00:26,805
Te vistes como una princesa.
Caminas como una princesa.

390
01:00:34,139 --> 01:00:36,724
Besas como una princesa.

391
01:00:37,518 --> 01:00:40,753
Pero no te comportas
como una princesa.

392
01:00:41,115 --> 01:00:46,137
¿Cómo debería comportarse entonces?
- No estoy seguro.

393
01:00:48,978 --> 01:00:53,823
Ya le estás cogiendo el truco.
- Yo también lo creo.

394
01:00:55,970 --> 01:01:00,431
Podría comerte viva.
- ¿Con piel y pelo?

395
01:02:35,438 --> 01:02:38,879
Ahora eres mío, Stalker.

396
01:02:51,494 --> 01:02:55,179
te dije que no lo hicieras
chicas así para ir.

397
01:02:55,915 --> 01:02:59,047
Me dejé engañar
por su apariencia.

398
01:02:59,242 --> 01:03:01,913
En ese caso...

399
01:03:02,154 --> 01:03:07,161
Estoy agradecido, pero ¿cómo?
¿entraste aquí?

400
01:03:07,276 --> 01:03:11,846
Estás olvidando una cosa.
Este es mi castillo y mi habitación.

401
01:03:12,181 --> 01:03:17,613
Y mi cama. ¿Crees que yo
¿No conoces los pasadizos secretos?

402
01:03:17,728 --> 01:03:22,269
Bueno, gracias.
- Necesitarás esto.

403
01:03:25,426 --> 01:03:29,065
¿Conoces el camino?
- Te traje aquí, ¿verdad?

404
01:03:29,180 --> 01:03:33,169
Pero ¿por qué es secreto?
¿Pasillos tan húmedos y oscuros?

405
01:03:33,284 --> 01:03:38,513
No te quejes, ya casi llegamos.
Por cierto, soy una sorpresa.

406
01:03:47,047 --> 01:03:50,604
Bonita sorpresa.
- ¿No es el dicho:

407
01:03:50,750 --> 01:03:55,860
¿De la lluvia en el goteo?
- Sí, así lo dicen.

408
01:03:56,472 --> 01:04:00,361
No puedes matarnos a todos.
Uno contra cien.

409
01:04:00,476 --> 01:04:05,105
Dos contra cien.
- Acaba con ellos.

410
01:04:09,068 --> 01:04:13,252
¿Hacemos un igual?
¿Hacerlo una pelea?

411
01:04:16,801 --> 01:04:19,250
Una sorpresa, te lo dije.

412
01:04:25,610 --> 01:04:27,463
Cógelos.

413
01:06:08,239 --> 01:06:11,058
¿Adónde vas?
- Lejos.

414
01:06:11,197 --> 01:06:15,229
Me debes tu vida.
- No te debo nada.

415
01:06:15,355 --> 01:06:19,048
Buena suerte.
Fuera del camino.

416
01:06:24,922 --> 01:06:29,674
¿Qué es esto? estoy estallando
dolor de cabeza y quiero dormir.

417
01:06:30,619 --> 01:06:33,819
Adentro.
Aún no ha terminado.

418
01:06:34,665 --> 01:06:36,304
¿Estás bien?

419
01:06:38,502 --> 01:06:42,295
Sí, entonces. todavía tenemos
para manejar algo.

420
01:06:43,798 --> 01:06:47,491
¿Cómo puedes permitir esto?
Estás arruinando mi vida.

421
01:06:48,010 --> 01:06:51,020
Te di tu vida.

422
01:06:52,098 --> 01:06:55,930
Ve a tu habitación.
Estaré ahí mismo.

423
01:07:08,655 --> 01:07:11,318
El trono está ahí.
- ¿Y tú?

424
01:07:11,433 --> 01:07:15,213
Sólo hay lugar para una princesa.
- ¿Qué vas a hacer?

425
01:07:15,328 --> 01:07:18,470
Eso es algo intermedio
chicas entre ellas.

426
01:08:31,709 --> 01:08:34,341
Perra.

427
01:09:10,671 --> 01:09:15,602
¿Aún quieres ver esa demostración?
- Hablado como un héroe noble.

428
01:09:15,718 --> 01:09:20,057
Y futura leyenda.
- Pero no una leyenda viviente.

429
01:11:38,620 --> 01:11:40,452
Vertical.

430
01:12:51,990 --> 01:12:54,798
Acosador, mira.

431
01:13:01,365 --> 01:13:05,379
Su Alteza hablará.
- Tengo curiosidad.

432
01:13:05,494 --> 01:13:08,239
Da un paso adelante, Acechador de la Muerte.

433
01:13:17,981 --> 01:13:24,305
Buscamos en nuestro tesoro
para obtener una recompensa adecuada.

434
01:13:25,221 --> 01:13:29,386
¿Y eso es?
- Ella está frente a ti, idiota.

435
01:13:31,535 --> 01:13:36,305
¿Está seguro?
- ¿Debería mirar dentro de mi bola de cristal?

436
01:13:37,650 --> 01:13:40,181
Ya no necesitas eso.

437
01:13:41,386 --> 01:13:45,079
¿Crees que nuestra historia?
se convertirá en leyenda?

438
01:13:45,223 --> 01:13:49,810
Todavía será dentro de mil años
ser interpretado en el escenario.

439
01:13:51,120 --> 01:13:55,900
Ojalá elijan
mi papel es un actor guapo.

440
01:15:38,081 --> 01:15:43,207
No puedo darte cinco minutos
dejar en paz? Eso hace calor.

441
01:15:52,110 --> 01:15:55,278
¿No parezco una princesa?

442
01:15:55,781 --> 01:16:01,556
Te vistes como una princesa.
- Odio esas malditas escaleras. Lo siento.

443
01:16:31,414 --> 01:16:33,998
Pausa para el almuerzo de 30 minutos.

444
01:17:00,326 --> 01:17:02,624
No te rías.

445
01:17:03,485 --> 01:17:08,200
Traducción: Wess Lee